Montag, 31. Oktober: Gefängnis für in Deutschland gesuchten Niederländer, Generalsekretär des Europarats in Monaco, CMB gewinnt Private Banking Award, Hessischer Rundfunk schickt Symphonieorchester

Le „monacoticker“ avec des nouvelles de Monaco officielles et agréées donne un aperçu hebdomadaire de la vie de la Principauté en langue allemande. monacoticker.com – à propos de nous

Bon giurnu, Múnegu. Das Fürstentum gedenkt morgen mit dem Festum Omnium Sanctorum aller Heiligen. In Monaco ist „Toussaint“ ein hoher kirchlicher Feiertag, der in den orthodoxen Kirchen am ersten Sonntag nach Pfingsten begangen wird. Am heutigen Vorabend, dem 31. Oktober, ist im teilweise amerikanisch geprägten Monaco wie inzwischen in vielen Ländern Europas Halloween gefeiert. Dieses Wort leitet sich aus der englischen Bezeichnung „All Hallows Eve“, dem liturgischen Vorabend von Allerheiligen, ab. Auch wenn Halloween eine kommerzielle Form angenommen hat und es eher um „Süßes oder Saures“ für gruselig verkleidete Kinder geht, ist es schön zu sehen dass ein christliches Kernelement erhalten geblieben ist. (Tipp: ganz unten finden Sie heute einen Hinweis auf den Schutzheiligen des Tages. Schaden kann es nicht.) Wie feiern Sie Halloween/Allerheiligen? Die Redaktion freut sich jederzeit auf Ihr Feedback: per E-Mail an monacoticker@monaco.mc oder rufen Sie unser Redaktionstelefon an: +377 6 43 91 32 40. Ihr Thomas Philipp Reiter


MONACOS TITELSEITEN

Monaco Matin: Bedauern (nach dem 1:1 des AS Monaco)
Monaco Hebdo: Cyberkriminalität: Monaco organisiert sich
Gazette de Monaco: Budgetkorrektur: Der konstruktive Dialog
La Principauté: Telearbeit ist die Zukunft
L’Observateur de Monaco: Héli Air: Die juristische Schlacht


IN UND UM MONACO

Mit deutschem Haftbefehl gesuchter Niederländer geht in Monaco ins Gefängnis: Ein 20jähriger niederländischer Staatsangehöriger mit Wohnsitz in Spanien, der in Deutschland per Haftbefehl gesucht wird, ist vom Strafgericht des Fürstentums zu einer anderthalbmonatigen Haftstrafe verurteilt worden. Eine der ihm zur Last gelegten Straftaten war der Besuch mit einem offenbar schlecht gefälschten italienischen Ausweis im Gefängnis von Monaco, wo die Freundin des Verurteilten seit 13. September wegen Diebstahls einsitzt. Sein Verweis auf die Vaterschaft von zwei Kindern nutzte indessen nichts. Die Verteidigung verwies auf die „traditionelle Lebensweise“ sowie die Herkunft des Angeklagten als „Familienmensch“. Nach kurzer Beratung wird er vom Gericht zu 45 Tagen Gefängnis verurteilt.
monacomatin.mc

Generalsekretär des Europarats besucht Monaco: Thorbjørn Jagland, Generalsekretär des Europarates, hat dem Fürstentum am vergangenen Donnerstag (28.) mit einer Delegation einen Besuch abgestattet. Es ist der erste offizielle Antritt eines Generalsekretärs des Europarates in Monaco seit dem Beitritt des Fürstentums zu dieser Organisation im Jahr 2004. Der Generalsekretär wurde zunächst zu einer Audienz von Fürst Albert II. empfangen. Seine Durchlaucht wurde begleitet von Anne-Marie Boisbouvier, Beraterin des Fürsten im Kabinett, sowie von Außenminister Gilles Tonelli, neben Botschafter Rémi Mortier, Ständiger Vertreter von Monaco beim Europarat. Anschließend fand ein Arbeitstreffen mit Staatsminister Serge Telle statt.
monacochannel.mc, gouv.mc

CMB Monacos beste Privatbank 2016: Die Compagnie Monégasque de Banque (CMB) ist bei den „Private Banking Awards 2016“ zur besten Privatbank im Fürstentum gekürt worden. CMB bedient vor allem den weiter wachsenden lokalen Markt, aus dem mehr als die Hälfte des Kundenvermögens in Höhe von 9,8 Milliarden Euro stammt. Das Fehlen einer direkten Besteuerung auf Einkommen, Kapitalgewinn oder Vermögen für Einwohner von Monaco ist für viele Unternehmen, Investoren und Privatpersonen ein Schlüsselfaktor, der sie nach Monaco zieht, das ein Null-Schulden-Land ist, erklärt dazu Werner Peyer von der CMB. Politische und wirtschaftliche Stabilität, solide öffentliche Finanzen, das Rechtssystem und die hohe Qualität der Bankenaufsicht seien ebenfalls wichtige Faktoren für die Entwicklung der Branche. Das Institut hat seine Kompetenzen im Asset Management erweitert und beschlossen, Nischen-Asset-Klassen an Dritte weiterzugeben und externe Fonds in offener Architektur anzubieten. Die Bank hat auch eine wettbewerbsfähige Kreditpolitik einschließlich der Immobilienfinanzierung in Südfrankreich entwickelt, um reichen französischen Steuerzahlern gerecht zu werden.
privatebankingawards.com, pwmnet.com

„Monaco hat das weltweit höchste Niveau an Ultra high-net-worth individuals bezogen auf die Quadratkilometer. Zentrale Herausforderung ist es, den Investoren, die auf der ganzen Welt mit mehreren Banken zusammenarbeiten, die höchste Qualität an Dienstleistungen und höchste Kompetenz zu bieten.”
Werner Peyer, CEO der Compagnie Monégasque de Banque (CMB) pwmnet.com

„World Connect“ landet wieder in Monaco: Die achte Ausgabe der Tourismus-Fachkonferenz für „World Connect“ findet vom 2. bis 4. November 2016 im Fairmont Hotel in Monaco statt. Das diesjährige Thema lautet: „Zwischen Massentransport & hohem Beitrag: Wo soll man landen?“ Die Airline-Tourimusorganisation APG veranstaltet seit sieben Jahren die „World Connect“ um Führungskräfte von Fluggesellschaften, Reiseveranstaltern und andere wichtige Akteure des Luftverkehrs miteinander in Kontakt zu bringen. Es werden 430 Teilnehmer aus 80 Nationen und Vertreter von über 70 Fluggesellschaften aus der ganzen Welt erwartet.
apg-ga.com, tourmag.com, quotidiendutourisme.com

Anzeige
Das Haus der Wirtschaft ist Treffpunkt für Unternehmer und Unternehmen in Europa mit Interesse an grenzüberschreitendem Waren- und Wirtschaftsverkehr. In der europäischen Hauptstadt Brüssel setzt die THG Gruppe den Link zwischen deutschsprachigen und westeuropäischen Ländern und öffnet damit die Türen für ganz Europa bei Unternehmensansiedlungen, Entsendung von Arbeitnehmern, steuerlichen Fragen. Plug and play: im „Haus der Wirtschaft“ ankommen und sofort durchstarten mit muttersprachlich-deutscher Begleitung von der Gründung bis zur Lohnbuchhaltung. Unverbindlicher Kontakt joseph.faymonville@thg.be, Tel. +32 80 280 220.

  • Allerheiligen in Monaco: Erzbischof feiert Messe in Friedhofskapelle monacochannel.mc
  • Gespräch über Philanthropie: Fürstin Charlène trifft New Yorks Bürgermeister Bloomberg radio-Monaco.com
  • Drei Gesetzesinitiativen: Nationalrat kommt zur zweiten Jahressitzung zusammen monacochannel.mc
  • Share Me: Monegassisches Start-up betreibt Crowdfunding monacocrowdfunding.com
  • Jahrmarkt am Hafen: Fahrgeschäfte und Attraktionen bis 19. November am Port Hercule mairie.mc

ZAHL DER WOCHE

30 Millionen US-Dollar muss das Nettovermögen von jemandem nach Bilanzierung von Anteilen an öffentlichen und privaten Unternehmen, Wohneigentum, Kunstbesitz, Flugzeugen und Immobilien betragen, wenn er oder sie sich zu den „Ultra High Net Worth (UHNW) Individuals“ zählen möchte. Weltweit werden 211.275 UHNW-Individuen gezählt mit einem Nettovermögen von insgesamt 29,7 Billionen US-Dollar. Monaco hat die höchste Dichte an solchen Personen weltweit.
privatebanking.pl


EUROPA UND DIE WELT

EU und Kanada unterzeichnen Ceta: Spitzenvertreter der EU und Kanadas setzten auf einem Gipfel in Brüssel ihre Unterschrift unter den Vertrag. Das Handelsabkommen der EU mit Kanada hat noch viele Hürden zu nehmen, kann aber im Frühjahr wohl vorläufig in Kraft treten. Lediglich einige Teile, bei denen nationale Parlamente ein Mitspracherecht haben, können erst nach deren Zustimmung angewendet werden. Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel bezeichnete die Unterzeichnung als neues Kapitel im Welthandel. In einigen Jahren werde man sagen, dass mit Ceta die gerechte Globalisierung begonnen habe. Vor der Unterzeichnung hatten Ceta-Gegner vor dem Brüsseler Ratsgebäude protestiert.
tagesspiegel.de, dw.com, sueddeutsche.de

Oettinger soll EU-Haushaltsressort übernehmen: Der deutsche EU-Kommissar Günther Oettinger soll die Ressorts für Haushalt und Personal übernehmen. Grund ist der Abgang der bulgarischen EU-Kommissarin, Kristalina Georgiewa, die bisher für diese Bereiche zuständig war. Georgiewa wird Geschäftsführerin der Weltbank. Ob Oettinger längerfristig die Zuständigkeiten für Haushalt und Personal behält, war vorerst unklar. Auf Georgiewa soll ein anderer bulgarischer Politiker nachfolgen, der noch bestimmt werden muss.
handelsblatt.com

Europäischer Jugendkarlspreis 2017: Mit dem Europäischen Jugendkarlspreis werden junge Menschen im Alter von 16 bis 30 Jahren, die mit ihren Projekten die Entwicklung eines gemeinsamen Bewusstseins für die europäische Identität fördern und praktische Beispiele für das Zusammenleben der Europäer als Gemeinschaft liefern, ausgezeichnet. Die drei Preisträger des Jugendkarlspreises werden aus 28 Projekten, die von nationalen Jurys der Mitgliedstaaten nominiert werden, ausgewählt. Die Preisträger werden im Herbst in das EU-Parlament in Brüssel oder Straßburg eingeladen.
europarl.europa.eu

  • Tödlicher Überfall: Behörden prüfen IS-Bezug von Messerattacke in Hamburg tagesspiegel.de
  • Abfällige Äußerung: Kritik an EU-Kommissar Oettingers Schlitzaugen-Erklärung taz.de
  • Sonntag: Außenminister Steinmeier auf dreitägigem Besuch im Vietnam dw.com
  • Kandidat: Debatte über Steinmeier als Bundespräsidenten dw.com
  • Höhepunkte des Plenums: Sacharow-Preisträger 2016, Transfette, EU-Haushalt 2017 europarl.europa.eu
  • Türkei: Nationalfeiertag am Mausoleum des Staatsgründers de.euronews.com

DAGHE MUNEGU

banca = Bank. Daghe Múnegu, auf geht’s, lernen wir Monegassisch. Diese ligurische Varietät des Italienischen ist im Fürstentum wieder häufiger zu hören, rund 2.000 Menschen beherrschen die Sprache aktiv. Wer nach dem Zweiten Weltkrieg in der Schule Monegassisch sprach, wurde sogar mitunter bestraft. Zeitweise war die Sprache vom Aussterben bedroht. Besonders kritisch war es in den 1970er-Jahren. Als erfolgreiche Gegenmaßnahme wurde beschlossen, Monegassisch nun sogar als Lehrsprache an den Schulen des Fürstentums einzuführen. Sie muss einmal pro Woche für eine Stunde gelehrt werden. In der Oberstufe kann sie als Wahlfach belegt werden. Inzwischen scheint die Sprache gerettet zu sein. In der Altstadt von Monaco sind Straßenschilder zu finden, die gleichzeitig eine französische und monegassische Beschriftung aufweisen.
traditions-monaco.com (Monegassisches Wörterbuch)


SPORT

Veranstalter der Sportel Monaco zufrieden: Die Veranstalter der Sportbusiness-Konferenz „Sportel Monaco“ bezeichnen die diesjährige Ausgabe des Events als vollen Erfolg. Sie verzeichnen eine Zunahme teilnehmender Unternehmen um 22 Prozent. Sport und Medien bieten durch ihr breites Spektrum neue Geschäftsmöglichkeiten und Handel.
Laurent Puons, CEO von Sportel, dankte seinen Partnern, die ein sehr hohes Niveau angeboten hätten: TVSM, LeSports, SVG, LaLiga, Elektro GT, Facebook, Twitter, PPTV, die Französische Tennis-Föderation sowie der Französische Leichtathletik-Verband. Die nächste Ausgabe von Sportel wird vom 14.-16. März in Miami (USA) stattfinden.
sportelmonaco.com, monacochannel.mc, royalmonaco.net

Roca Team siegt 79:71 gegen Gravelines: Die gegnerische Mannschaft aus Dünkirchen im französischen Teil Flanderns zeigte sich als schwieriger Gegner, aber die Männer um Trainer Zvezdan Mitrovic gingen schnell in Führung und behielten die Kontrolle bis zum Spielende. Spielmacher der Monegassen in der heimischen Salle Gaston Médecin war Brandon Davies: 15 Punkte 7/10, elf Rebounds, drei Assists: der am häufigsten von Zvezdan Mitrovic eingesetzte Spieler bleibt der Joker von AS Monaco Basket. Nik Caner-Medley machte ein starkes erstes Viertel (sieben Punkte) und Yakuba Ouattara hat ebenfalls ein sehr solides Spiel abgeliefert (12 Punkte 6/10, 3 Rebounds)
lnb.fr, asmbasket.org, monacochannel.mc, gouv.mc

AS Monaco lässt Punkte liegen: Kamil Glik brachte Monaco in Saint-Etienne zwar bereits in der fünften Spielminute in Führung, doch schon zehn Minuten später glich Loïc Perrin für die Gastgeber aus. In der zweiten Halbzeit war das Spiel durchweg zerfahren. Viele Fouls hemmten den Spielfluss und so blieben Torchancen aus. Dabei hatte Jemerson in der 81. Minute noch Glück, dass er nicht vom Platz gestellt wurde. Nach einem Ballverlust konnte er Saint-Etienne-Spieler Nolan Roux nur noch mit einem Foul stoppen. Roux wäre wohl frei auf das Tor zugelaufen. Jemerson sah statt der Roten jedoch nur die Gelbe Karte. In der Nachspielzeit hatten die Gäste in Person von Gabriel Boschilia die Riesenchance auf den Sieg, aber Stephane Ruffier im Tor reagierte glänzend. Die AS Monaco liegt damit weiter hinter Tabellenführer OGC Nizza auf Platz 2, punktgleich mit Paris Saint-Germain. Das noch ungeschlagene Nizza gewann am Sonntagnachmittag zuhause gegen Nantes 4:1 und baut seine Führung damit weiter aus.
bluewin.ch, sportal.de, monacomatin.mc

Anzeige
Sie lesen das Mail-Magazin „monacoticker“. Gute Entscheidung!: Erreichen Sie Ihre Kunden, Wähler und Stakeholder auch mit einem Newsletter. Trotz der neuen Kommunikationsmöglichkeiten über soziale Netzwerke bleibt der Newsletter das effektivste digitale Marketingtool. Es gibt keinen direkteren Zugang für eine Botschaft zu einem Leser. Wir unterstützen Sie dabei, von den gewünschten Zielgruppen richtig wahrgenommen zu werden. Mediadaten finden Sie hier oder kontaktieren Sie uns: newsletter@attentionmedia.de. Oder informieren Sie sich über Werbemöglichkeiten im monacoticker: marketing@monacoticker.com

Jardim kritisiert Falcaos Premier-League-Zeit: Monacos Torjäger Radamel Falcao erlitt während seiner ersten Saison beim AS Monaco 2013 eine schwere Knieverletzung. Noch bevor er seine Höchstform wieder erlangte, wurde er für die Saison 2014/15 an Manchester United verliehen. Es folgte ein weiteres Jahr auf Leihbasis beim FC Chelsea. ASM-Trainer Leonardo Jardim (42) kritisiert diese beiden Wechsel. Die enttäuschende Torausbeute sei für ihn keine Überraschung. Es sei nicht leicht, sich zu erholen, während man spielt. Fußballer seien keine Maschinen. Für Jardim gehöre Falcao trotz seiner Premier-League-Flaute jedoch nach wie vor zur Elite: „Er bleibt einer der besten Stürmer. Er hat sich nicht verändert. Er ist erst 30 Jahre alt. Wir wollen versuchen, ihm zu helfen, an alte Leistungen anzuknüpfen.“ Jardim war vor seiner Zeit beim AS Monaco zunächst Handball-, Jugend- und Frauenmannschaftstrainer.
sportal.de, fussballtransfers,com, transfermarkt.de, uefa.com (Vita Jardim)

  • AS Monaco hat den zweitgefährlichsten Angriff Europas: 29 Tore in zehn Spieltagen (Barcelona 29 Tore in 9) monacochannel.mc
  • Abraham sagt Kampf in Monaco ab: Geplante Begegnung mit Martin Murray verletzungsbedingt gestrichen sport1.de.de
  • Deutsche Küstenruderer schlagen sich achtbar: Dominic Imort landet im B-Finale der WM in Monaco rudern.de
  • Club des supporters allemands: Deutschsprachige Fans des AS Monaco formieren sich facebook.com, Kontakt: fanclub@asmonaco.de

VERKEHRSINFO

Alle Baustellen und Verkehrsbehinderungen in Echtzeit: Zwischen dem 27. Oktober und 10. November wird die Stadtplanungsabteilung Sanierungsarbeiten am Straßenbelag in fünf Bereichen des Gebiets von Monaco durchführen. Die Reparatur des Straßenpflasters wird in zwei Stufen geschehen: Hobeln der Straßenfläche und die Aufbringung neuen Asphalts. Dies ist nötig, um die Qualität der monegassischen Straßen zu gewährleisten.
infochantiers.mc, service-public-particuliers.gouv.mc


KREUZFAHRT

Ankunft von Kreuzfahrtschiffen in Monaco in dieser Woche:

  • Montag, 31.10.: Riviera (727 Passagiere), Deich
  • Dienstag, 1.11.: Oosterdam (1.918 Passagiere), Reede und Silver Spirit (608 Passagiere), Deich
  • Donnerstag, 3.11.: Eurodam (2.100 Passagiere), Reede, und Seabourn Sojourn (460 Passagiere), Deich
  • Sonnabend, 5.11.: Belle de l’Adriatique (200 Passagiere), Deich

Alle Kreuzfahrt-Infos aus Monaco auf visitmonaco.com


LEBENSART

Tanz in drei Phasen: Bis zum 8. Januar 2017 lädt das Neue Nationalmuseum von Monaco (NNMM) zu einem Projekt über den Tanz in drei Phasen über Choreografie und Bewegung, ihren Zusammenhängen und ihren Erweiterungen. Zunächst präsentiert eine öffentliche Ausstellung Tanz in Bildern, Körpern, verschiedenen Rhythmen, Wiederholung. Ferner findet in der Villa Paloma ein Forschungsworkshop des Museumsvereins statt in Zusammenarbeit mit Tänzern und Choreographen. Drittens wird die Bildhauer-Hochschule „Ecole Supérieure d’Arts Plastiques“ (ESAP) ein Kolloquium namens „Pavillon Bosio“ veranstalten bei dem Gespräche über die Ausstellungen sowie Foren über mehrere Kunstbereiche stattfinden sollen. Kreationen, Improvisationen und Videos sind der Schwerpunkt dieses interdisziplinären Projekts, bei dem verschiedene Kunstformen rund um das Thema Tanz zusammenkommen.
nmnm.mc, gouv.mc

Anzeige
Kennen Sie schon European Circle? Unsere Schwesterpublikation erscheint wochentäglich auf Deutsch (mit Ausgaben für Deutschland, Österreich und die Schweiz) und Englisch. European Circle ist ein unabhängiges Meinungsforum, das die wichtigsten Themen aus den Institutionen und Ländern Europas zusammenfasst. Jetzt gleich hier ansehen und gratis bestellen: european-circle.de

Frühling der Künste in Monte-Carlo: Die nächste Ausgabe des „Festival Printemps des Arts de Monte-Carlo wurde für 17. März bis 8. April 2017 angekündigt. Das Klassik-Event steht unter der Schirmherrschaft Ihrer Durchlaucht der Prinzessin von Hannover. Neben anderen großen Namen der Szene hat sich Symphonieorchester des Hessischen Rundfunks unter der Leitung des Dirigenten Andrés Orozco-Estrada angekündigt. Es wird bereits am Eröffnungsabend, Freitag den 17. März 2017 um 20.30 Uhr im Auditorium Rainier III. in Monte-Carlo zu hören sein.
Gespielt wird Hector Berlioz‘ „Symphonie fantastique“. Neben einer CD, die zum Festival erscheinen wird, wird es auch eine Smartphone-App geben die als Festivalradio genutzt werden kann.
printempsdesarts.mc, monacomadame.org, hr-online.de

  • Prix Villégiature Awards 2016 für das beste Spa in Europa: Thermes marins Monte-Carlo 2 ausgezeichnet thermesmarinsmontecarlo.com
  • Villa Sauber ehrt Leon Bakst: Ausstellung „Designing Dreams“ zum 150. Geburtstag gouv.mc
  • The making of Circusfestival Monte-Carlo: Musikalischer Leiter spricht an der Hochschule Furtwangen hs-furtwangen.de

DAS FÜRSTENHAUS

Fürstin Grace Stiftung strahlt in New York: Am vergangenen Montag (24. Oktober) lud der Verwaltungsrat der Fürstin Grace Stiftung ins „Cartier Mansion“ an der Fifth Avenue. Anlass war die Eröffnung einer bislang noch nie gezeigten Ausstellung mit Fotos der Fürstin und ihrer Familie. Das Fürstenpaar, Albert und Charlène, gaben sich am Stammsitz von Cartier in New York persönlich die Ehre. Einer der repräsentativen Säle des frisch renovierten Gebäudes ist nach Grace Kelly benannt, die zur Verlobung einen Cartier-Ring von Fürst Rainier III. bekam. Die Fürstin Grace Stiftung wurde vor 34 Jahren gegründet, um aufstrebende Künstler aus den Bereichen Theater, Tanz und Film zu unterstützen. Cartier unterstützt die Stiftungsinitiative. Am späteren Abend folgte ein Gala-Dinner im Restaurant Cipriani (Downtown) in der ehemaligen Halle der Cunard Kreuzfahrtreederei. Der amerikanische Künstlerin Queen Latifah wurde der „Preis Prinz Rainier III.“ für ihre Verdienste um die Kunst und ihre Wohltätigkeitsarbeit verliehen. Supermodel Naomi Campbell adelte den außergewöhnlichen Abend ebenfalls.
monacochannel.mc, youtube.com (Video), hollywoodreporter.com, vogue.com


Heute (31. Oktober) ist der Gedenktag des Heiligen Sankt Quentin. Er ist der Patron der Schlosser, Schneider, Lastenträger, Ärzte und Kapläne; gegen Husten, Keuchhusten, Schnupfen und Wassersucht.

Wenn Ihnen monacoticker gefällt, empfehlen Sie uns gerne weiter; einfach diese Mail an alle Kollegen und Freunde schicken, die sich für Monaco und die Côte d’Azur interessieren oder vielleicht sogar hier schon leben und arbeiten dürfen.

Kommentar verfassen